1 00:00:00,000 --> 00:00:00,050 - . 2 00:00:00,150 --> 00:00:01,180 - Seorang perawat... 3 00:00:02,220 --> 00:00:05,080 ..dicekik di Hutan Cleddau. 4 00:00:05,130 --> 00:00:06,230 Mendapatkan deja vu, Rick? 5 00:00:08,110 --> 00:00:09,180 - Dua belas tahun yang lalu... 6 00:00:10,040 --> 00:00:12,080 ..Rick dan aku membantu menempatkan Paul Harvey di penjara... 7 00:00:12,190 --> 00:00:15,210 ..setelah dia membius dan mencekik Mari Quinlan dan Sian Hinton... 8 00:00:16,070 --> 00:00:17,070 ..di Hutan Cleddau. 9 00:00:17,200 --> 00:00:19,090 OKE. Ryan Moss. 10 00:00:19,200 --> 00:00:21,040 Mantan pacar Abbi. 11 00:00:21,150 --> 00:00:23,110 - Apakah Anda Abbi Rayner di Cleddau? hutan... 12 00:00:23,220 --> 00:00:25,170 ..Pada hari Jumat, 10 November? 13 00:00:26,030 --> 00:00:29,130 - Mengapa Ryan Moss meneleponmu telepon kantor pada hari Jumat? 14 00:00:29,240 --> 00:00:32,230 - Ryan Moss menyerangku. aku adalah korban di sini. 15 00:00:35,180 --> 00:00:36,230 - Apakah kamu memukul Abbi? 16 00:00:36,230 --> 00:00:39,000 Apakah kamu memukul Abbi? - Dia jadi gila padaku! 17 00:00:39,110 --> 00:00:42,100 Aku bilang padanya aku bukan ayahnya. Dia sedang mencoba menjebakku! 18 00:00:44,110 --> 00:00:45,140 - Hasil! 19 00:00:46,190 --> 00:00:47,240 Sama seperti masa lalu. 20 00:00:48,100 --> 00:00:50,210 - Datang ke Rick's untuk merayakannya? 21 00:00:51,180 --> 00:00:53,060 - Ffion, aku harus bertanya...! 22 00:00:53,170 --> 00:00:55,040 - Tidak ada apa-apa di antara kita sekarang. 23 00:00:55,150 --> 00:00:57,050 Kami hanya rekan kerja. 24 00:00:57,160 --> 00:00:59,080 - Hei, apa yang terjadi dengan Ffion? 25 00:00:59,080 --> 00:01:00,080 Hei, apa yang terjadi dengan Ffion? - Oh, tidak tahu. 26 00:01:00,130 --> 00:01:02,130 Dia pasti sudah pergi. 27 00:01:09,060 --> 00:01:11,190 - Apakah ada sesuatu yang bisa terhubung Ryan dan Abbi... 28 00:01:12,050 --> 00:01:13,060 ..dengan Paul Harvey? 29 00:01:16,210 --> 00:01:18,180 - Mimpi buruk, itu saja. 30 00:01:41,240 --> 00:01:44,010 - menghela napas 31 00:03:33,200 --> 00:03:34,070 - Subtitle 32 00:03:34,070 --> 00:03:36,070 Subjudul Subjudul 33 00:03:50,040 --> 00:03:53,060 - HARI 4 34 00:04:35,220 --> 00:04:36,240 - Rick. 35 00:04:40,180 --> 00:04:41,180 Rick! 36 00:04:46,120 --> 00:04:48,010 Anda tidak bisa menunggu, bukan? 37 00:04:49,160 --> 00:04:50,160 - Apa? 38 00:04:51,020 --> 00:04:53,130 - Agar aku menyingkir, jadi kalian berdua bisa bercinta. 39 00:04:53,240 --> 00:04:56,200 Jangan berbohong padaku, Rick. Saya baru saja melihatnya dia pergi. 40 00:04:57,060 --> 00:04:59,010 Saat punggungku berbalik... 41 00:04:59,060 --> 00:05:02,120 ..setelah mengirimku pergi 'untuk diriku sendiri perlindungan'.. 42 00:05:02,170 --> 00:05:03,170 Bicara tentang penerangan gas! 43 00:05:03,170 --> 00:05:04,220 Bicara tentang penerangan gas! - Kamu salah paham. 44 00:05:05,080 --> 00:05:06,210 Seluruh tim ada di sini. 45 00:05:08,080 --> 00:05:09,210 - Yah, mereka tidak ada di sini sekarang. 46 00:05:10,070 --> 00:05:12,030 - Aku menemukannya. 47 00:05:12,190 --> 00:05:16,040 Dia terjatuh di kamar Mati. saya bahkan tidak tahu dia ada di sana. 48 00:05:16,150 --> 00:05:18,010 Saya di bawah merayakannya. 49 00:05:18,120 --> 00:05:23,030 Aku melihatnya, menaruh segelas air sisinya, lalu aku pergi tidur. 50 00:05:23,140 --> 00:05:26,020 - Dia ada di tempat tidur putri kami? 51 00:05:27,220 --> 00:05:29,030 Merayakan apa? 52 00:05:36,080 --> 00:05:39,150 - Kami menuntut Ryan Moss dengan Abbi pembunuhan. 53 00:05:40,120 --> 00:05:42,030 - Kamu tidak berpikir untuk memberitahuku? 54 00:05:42,240 --> 00:05:46,200 Saat saya sedang bekerja, saya merasa ketakutan kali ada pria aneh masuk... 55 00:05:47,140 --> 00:05:49,040 ..kamu sedang mengadakan pesta?! 56 00:05:49,090 --> 00:05:50,090 Bahkan tidak ada teks. 57 00:05:50,090 --> 00:05:51,130 Bahkan tidak ada teks. - Aku minta maaf. 58 00:06:00,220 --> 00:06:04,070 - Tahukah kamu betapa sulitnya hal ini aku, Rick? 59 00:06:05,170 --> 00:06:08,110 Mengetahui Anda kembali bersama, hari dan hari malam? 60 00:06:09,220 --> 00:06:13,010 - Ya, bekerja keras menemukan Abbi pembunuh. 61 00:06:13,060 --> 00:06:14,060 - Jangan berani-berani. 62 00:06:14,170 --> 00:06:16,190 Aku tidak akan pernah mengganggu pekerjaanmu. 63 00:06:17,170 --> 00:06:21,110 - Anda tidak perlu khawatir, oke? Tidak terjadi apa-apa. 64 00:06:23,240 --> 00:06:25,240 - PINTU TERBUKA DAN TERTUTUP 65 00:06:36,210 --> 00:06:37,230 - Jamie. 66 00:06:39,120 --> 00:06:41,010 Ini putriku - Ffion. 67 00:06:41,120 --> 00:06:43,140 Ini Jamie, pengasuh Ayah. 68 00:06:43,190 --> 00:06:44,190 - Hai. 69 00:06:45,100 --> 00:06:47,130 - Manfaatkan sebaik-baiknya. Dia tidak pernah di sini. 70 00:06:47,240 --> 00:06:52,140 Tapi sekarang tidak ada lagi alasan untuk itu melewatkan makan atau keluar sepanjang waktu. 71 00:06:52,190 --> 00:06:54,110 - Aku merasa seperti berumur 16 tahun lagi. 72 00:06:54,220 --> 00:06:56,090 - Selanjutnya akan ada bekal makan siang. 73 00:06:56,090 --> 00:06:57,090 Berikutnya akan ada bekal makan siang. - Jangan goda aku. 74 00:06:58,110 --> 00:07:00,110 - DELYTH TERTAWA 75 00:07:00,160 --> 00:07:01,180 - Hei, itu milikku. 76 00:07:02,040 --> 00:07:03,050 Dasar bodoh! 77 00:07:03,100 --> 00:07:04,160 - TERTAWA 78 00:07:05,020 --> 00:07:06,020 Cocok untukmu, Ayah. 79 00:07:06,070 --> 00:07:08,140 - Ffion menangkap orang yang membunuh perawat malang itu. 80 00:07:09,120 --> 00:07:10,200 - Siapa itu? 81 00:07:13,180 --> 00:07:14,180 -Ryan Moss. 82 00:07:16,180 --> 00:07:17,240 - Ada dua perawat. 83 00:07:18,100 --> 00:07:21,170 - Kamu sedang memikirkan kasus dua belas tahun yang lalu, Ayah. 84 00:07:23,140 --> 00:07:24,210 - Oh, maaf, sayang. 85 00:07:25,150 --> 00:07:27,240 Ini otakku. saya simpan melupakan sesuatu. 86 00:07:33,170 --> 00:07:36,050 - Selama kamu ingat aku favoritmu. 87 00:07:43,190 --> 00:07:45,010 - Ayo, Mati! 88 00:07:56,220 --> 00:07:58,030 - Aku tidak yakin kita harus melakukannya. 89 00:07:58,140 --> 00:07:59,240 - Maukah kamu menghubungi ayahmu tentang kami? 90 00:08:54,110 --> 00:08:56,060 - Hentikan omong kosongmu, Lisa. Telepon saya. 91 00:08:57,000 --> 00:08:58,010 Merasa kasar? 92 00:09:00,240 --> 00:09:02,210 Terima kasih telah membiarkanku terjatuh. 93 00:09:04,090 --> 00:09:06,150 - Helen melihatmu pergi pagi ini. 94 00:09:06,200 --> 00:09:08,170 Dia pulang kerja... 95 00:09:09,030 --> 00:09:11,200 ..dan dia mengira kita punya, kamu tahu... 96 00:09:12,000 --> 00:09:13,060 ..tidur bersama. 97 00:09:13,170 --> 00:09:15,120 - Apa? 98 00:09:16,190 --> 00:09:17,200 Kotoran. Maaf. 99 00:09:18,060 --> 00:09:20,090 Anda sudah meluruskannya? 100 00:09:20,140 --> 00:09:23,240 - Ya, aku sudah mencobanya, ya, tapi kupikir kamu bisa bicara dengannya. 101 00:09:25,160 --> 00:09:27,130 - Tidak. Tidak, terima kasih. 102 00:09:27,180 --> 00:09:28,220 Saya SIO di sini... 103 00:09:29,080 --> 00:09:30,210 ..bukan bimbingan pernikahan. 104 00:09:31,010 --> 00:09:32,030 Aku punya cukup uang. 105 00:09:37,000 --> 00:09:38,070 - Mungkin dia punya homo. 106 00:09:42,210 --> 00:09:45,100 - Jadi, menurutmu dia yang membunuh itu perawat lalu atau apa? 107 00:09:45,210 --> 00:09:47,080 - Mungkin dia seorang pembunuh berantai. 108 00:09:47,190 --> 00:09:50,180 Mungkin ada bagian tubuh di dalamnya bagasi. 109 00:09:50,230 --> 00:09:52,070 Beranikah kamu melihatnya, Mati. 110 00:09:54,040 --> 00:09:55,220 Atau kamu terlalu cerewet? 111 00:09:56,120 --> 00:10:00,060 - Sekarang kita sudah menuntut Ryan Moss, I Kupikir aku akan kembali ke Cardiff. 112 00:10:00,170 --> 00:10:03,120 - Ingin melihat bagian belakang kami, bukan? 113 00:10:03,190 --> 00:10:05,200 - Saya percaya tim untuk melakukan pekerjaan. 114 00:10:06,060 --> 00:10:08,000 - Beri waktu sampai akhir minggu. 115 00:10:08,220 --> 00:10:10,190 Bangun dan jalankan. 116 00:10:10,240 --> 00:10:13,090 Biarkan Hari 7 datang dan pergi. 117 00:10:14,120 --> 00:10:16,030 Hanya untuk ketenangan pikiran. 118 00:10:18,070 --> 00:10:20,080 Anda dan Rick membuktikan bahwa saya benar. 119 00:10:21,080 --> 00:10:22,230 Anda menjadi tim yang bagus. 120 00:10:28,110 --> 00:10:30,210 - Oke, kerja bagus kemarin dan bagus hasil. 121 00:10:31,240 --> 00:10:34,030 Namun kerja keras dimulai sekarang. 122 00:10:35,100 --> 00:10:37,170 Apa yang kita dapatkan sejauh ini adalah sebagian besar bersifat tidak langsung. 123 00:10:38,030 --> 00:10:42,010 CPS akan membutuhkan lebih banyak hal untuk dibangun kasus yang kuat, jadi... 124 00:10:42,210 --> 00:10:44,220 ..kami masih belum menemukan Abbi syal. 125 00:10:45,020 --> 00:10:46,180 Kami tahu dia dicekik. 126 00:10:46,230 --> 00:10:52,050 Hasil postmortem menunjukkan hal itu terjadi kemungkinan besar digunakan sebagai senjata pembunuhan. 127 00:10:52,100 --> 00:10:53,240 Itu prioritas kami. 128 00:10:54,040 --> 00:10:56,190 - Tidak ada yang ditemukan di keduanya Properti Ryan Moss... 129 00:10:56,240 --> 00:10:59,170 ..tapi dia bisa saja menyembunyikannya suatu tempat. 130 00:10:59,220 --> 00:11:02,000 - Mogsy, periksa di tim pencari di Hutan Cleddau. 131 00:11:02,110 --> 00:11:03,110 - Oke, Bos. 132 00:11:03,160 --> 00:11:06,160 - Celyn, ada kegembiraan dalam hubungan antara Ryan Moss dan Paul Harvey? 133 00:11:07,020 --> 00:11:10,130 - Tidak, aku mengejarnya, tapi Ryan berhasil untuk ahli kimia kota.... 134 00:11:10,240 --> 00:11:12,020 ..bukan rumah sakit. 135 00:11:12,070 --> 00:11:13,180 - Satu-satunya penghubung adalah simpul hati. 136 00:11:13,230 --> 00:11:17,020 - Kami mengeksplorasi setiap kemungkinan, ingat? 137 00:11:19,020 --> 00:11:21,010 PINTU TERBUKA 138 00:11:21,060 --> 00:11:23,080 - Baru saja menutup telepon ke CPS. 139 00:11:23,130 --> 00:11:28,070 Mereka ingin tahu siapa Ryan Moss dipanggil pada hari pembunuhan Abbi. 140 00:11:28,120 --> 00:11:29,210 Celyn, kamu sudah melacak panggilannya? 141 00:11:29,210 --> 00:11:30,210 Celyn, kamu sudah melacak panggilannya? - Ya, Pak. 142 00:11:31,090 --> 00:11:32,090 eh... 143 00:11:33,140 --> 00:11:34,230 - Dia menelepon adikku. 144 00:11:35,210 --> 00:11:37,170 - Tentang apa panggilan itu? 145 00:11:40,040 --> 00:11:41,090 - Kami belum tahu, Pak. 146 00:11:41,140 --> 00:11:42,240 - Seseorang perlu mencari tahu. 147 00:11:43,170 --> 00:11:44,170 Segera. 148 00:12:20,210 --> 00:12:22,000 - Kawan! 149 00:12:23,050 --> 00:12:24,090 Beri aku rokokmu. 150 00:12:25,220 --> 00:12:26,220 rokok. 151 00:12:31,080 --> 00:12:32,150 - TERTAWA 152 00:12:33,220 --> 00:12:34,230 - Iya. 153 00:12:44,070 --> 00:12:45,070 - Hai. 154 00:12:45,120 --> 00:12:49,020 Bagaimana saya bisa mengeksplorasi setiap kemungkinan kapan kamu membuatku tetap dalam kegelapan? 155 00:12:50,070 --> 00:12:51,200 Ingin aku meneleponnya? 156 00:12:52,060 --> 00:12:54,000 Lisa selalu menyukaiku lebih dari kamu. 157 00:12:54,000 --> 00:12:55,140 Lisa selalu menyukaiku lebih dari kamu. - Tidak, aku akan melakukannya. 158 00:12:56,040 --> 00:12:59,080 Oh, kamu bisa bilang pada Helen aku akan pergi akhir minggu. 159 00:12:59,130 --> 00:13:00,140 Tenangkan pikirannya. 160 00:13:01,000 --> 00:13:03,010 - Benar. Bagus. 161 00:13:07,190 --> 00:13:08,190 - Ah! 162 00:13:22,020 --> 00:13:23,200 Astaga. Dia seorang paedo. 163 00:13:25,110 --> 00:13:26,110 Benar. 164 00:13:27,200 --> 00:13:29,070 Dia pantas mendapatkan ini. 165 00:14:01,060 --> 00:14:03,040 Ayo Mati! 166 00:14:18,150 --> 00:14:18,200 - . 167 00:14:22,070 --> 00:14:22,190 - Subtitle 168 00:14:22,190 --> 00:14:24,190 Subjudul Subjudul 169 00:14:25,120 --> 00:14:29,070 Benar, kami sedang mencari syal yang digunakan untuk mencekik Abbi. 170 00:14:29,180 --> 00:14:32,140 - Ryan Moss mungkin menyembunyikannya di dekatnya. 171 00:14:33,240 --> 00:14:35,140 Apakah itu api? 172 00:14:52,150 --> 00:14:56,040 - RADIO POLISI 173 00:15:00,240 --> 00:15:04,060 Anda harus berbicara dengan saya suatu saat nanti benar, Lisa, jadi jawab aku... 174 00:15:04,110 --> 00:15:06,190 ..atau menurutku kamu punya sesuatu untuk bersembunyi. 175 00:15:06,240 --> 00:15:10,030 Ingin aku mampir saat Huw ada di rumah atau tanyakan pada Kepala apakah kamu ada waktu luang? 176 00:15:10,120 --> 00:15:13,070 - Sejak kapan kita mulai mengintimidasi saksi? 177 00:15:13,220 --> 00:15:16,200 - Karena salah satunya ternyata adikku yang berdarah. 178 00:15:51,020 --> 00:15:54,080 - Jadi dia bilang Ryan Moss menjualnya beberapa karya seni. 179 00:15:54,130 --> 00:15:55,130 - Ya. 180 00:15:55,180 --> 00:15:59,000 Dia mendapatkan nomor kantornya karena dia kendali suami... 181 00:15:59,050 --> 00:16:00,180 ..yang sulit dipercaya. 182 00:16:01,040 --> 00:16:04,020 Dan lagi, sepertinya selalu begitu yang bagus. 183 00:16:04,240 --> 00:16:06,020 - Ingin menyerangku? 184 00:16:08,220 --> 00:16:10,160 - Seolah olah. Kamu tidak baik. 185 00:16:16,010 --> 00:16:19,030 Mengapa menelepon dia, dari semua orang, setelahnya membunuh Abbi? 186 00:16:19,140 --> 00:16:21,180 Dan kenapa dia tidak memberitahu kami bahwa dia mengetahuinya dia? 187 00:16:21,230 --> 00:16:24,180 - Bisakah kamu mampir ke toko bunga tolong di sini? 188 00:16:25,170 --> 00:16:26,210 Saat kita lewat? 189 00:16:27,010 --> 00:16:29,180 - Maaf, aku tidak sadar kamu menginginkannya terlihat bersalah. 190 00:16:30,140 --> 00:16:31,210 Itu klise. 191 00:16:32,070 --> 00:16:34,130 Percayalah, itulah yang dilakukan pria curang mendapatkan istrinya. 192 00:16:34,240 --> 00:16:36,230 - Punya banyak pengalaman tentang mereka, punya kamu? 193 00:16:37,210 --> 00:16:39,000 - Sekali saja sudah cukup. 194 00:16:41,160 --> 00:16:43,040 "Ada sesuatu yang kamu sembunyikan. 195 00:16:43,090 --> 00:16:46,140 "Ingin aku mampir saat Huw ada di rumah atau tanya Kepala apakah kamu ada waktu luang?" 196 00:17:05,020 --> 00:17:06,130 - Itu tidak sesederhana itu. 197 00:17:06,240 --> 00:17:08,050 - Aku bercanda. 198 00:17:08,240 --> 00:17:10,020 Berharga. 199 00:17:12,050 --> 00:17:13,180 - Kamu berangkat ke Cardiff. 200 00:17:14,040 --> 00:17:16,240 Saya pikir kamu selingkuh dengan DI itu... 201 00:17:17,040 --> 00:17:18,220 ..kamu terus menggedor-gedor. 202 00:17:20,200 --> 00:17:23,080 - Menurutku itu yang paling menyakitkan. 203 00:17:24,080 --> 00:17:25,190 Bahwa kamu tidak percaya padaku. 204 00:17:28,090 --> 00:17:29,090 Tapi, hei... 205 00:17:29,140 --> 00:17:32,180 ..Saya lajang, sukses dan inilah Anda sedang merendahkan diri, jadi... 206 00:17:33,130 --> 00:17:35,110 ..siapa yang menang pada akhirnya? 207 00:17:36,190 --> 00:17:37,230 - Hmm. 208 00:17:38,030 --> 00:17:39,030 - Mm. 209 00:17:41,070 --> 00:17:42,150 Jangan beli bunga lili. 210 00:17:43,010 --> 00:17:44,020 Saya alergi. 211 00:19:00,220 --> 00:19:02,030 - Celyn. 212 00:19:02,140 --> 00:19:07,200 Ya, saya ingin penelusuran latar belakang diaktifkan Mel Owen, kumohon. 213 00:19:08,150 --> 00:19:09,210 Mantan tentara. 214 00:19:10,010 --> 00:19:11,120 Nomor seri... 215 00:19:12,020 --> 00:19:16,030 ..YX-5-9-8... 216 00:19:16,080 --> 00:19:17,190 ..1-2-B. 217 00:19:57,160 --> 00:19:58,210 - Kami di sini, Lis. 218 00:19:59,010 --> 00:20:00,210 - Tolong, Ffion, orang akan bertanya pertanyaan. 219 00:20:01,010 --> 00:20:02,060 Saya punya waktu luang selanjutnya. 220 00:20:02,170 --> 00:20:04,090 Aku akan menemuimu di Teko Kopi. 221 00:20:04,090 --> 00:20:05,180 Aku akan menemuimu di Teko Kopi. - Benar. Sampai jumpa di sana. 222 00:20:07,230 --> 00:20:10,040 BEL SEKOLAH 223 00:20:15,160 --> 00:20:16,160 BUZZER 224 00:20:18,040 --> 00:20:19,240 - Halo, ada yang bisa saya bantu? 225 00:20:19,240 --> 00:20:21,020 Halo, ada yang bisa saya bantu? - Ya. 226 00:20:21,070 --> 00:20:22,100 Di sini untuk lowongan pekerjaan. 227 00:20:23,060 --> 00:20:25,000 - Tolong, pekerjaan apa itu, Pak? 228 00:20:25,230 --> 00:20:27,160 - Pos magang Caretaker. 229 00:20:27,160 --> 00:20:28,180 Pos magang Caretaker. - Beri aku waktu sebentar. 230 00:20:36,070 --> 00:20:38,140 - SELULER 231 00:21:07,030 --> 00:21:11,180 - Hai. Jadi, pengurusnya tidak menyadarinya lowongan pekerjaan apa pun. 232 00:21:11,230 --> 00:21:14,000 Dari mana Anda mengetahuinya? 233 00:21:15,170 --> 00:21:16,240 Halo? 234 00:21:40,210 --> 00:21:41,220 - Hai. 235 00:21:43,010 --> 00:21:44,010 Terima kasih sudah datang. 236 00:21:44,060 --> 00:21:46,160 - Apa yang kamu dan Ryan bicarakan telepon? 237 00:21:46,210 --> 00:21:49,010 - Halo, Ffion, apa kabar? 238 00:21:49,060 --> 00:21:50,100 - Frustrasi. 239 00:21:50,210 --> 00:21:54,170 Karena aku harus memburu milikku sendiri saudari untuk mendapatkan jawaban langsung. 240 00:21:58,210 --> 00:21:59,220 - Aku tidak ingat. 241 00:22:01,010 --> 00:22:02,170 - Lisa, kumohon? 242 00:22:04,230 --> 00:22:08,080 Mengapa Ryan meneleponmu setelah membunuh Abbi Rayner? 243 00:22:08,130 --> 00:22:11,230 Kemudian datanglah ke rumah Anda tiga hari nanti dan menyerangmu? 244 00:22:12,090 --> 00:22:14,160 Mengikatmu? Ambil mobilmu? 245 00:22:15,090 --> 00:22:17,210 Anda mengenalnya lebih baik dari Anda membiarkan. 246 00:22:18,140 --> 00:22:19,180 - Dengar, Lisa. 247 00:22:20,040 --> 00:22:22,140 Anda satu-satunya orang yang kami kenal dia melakukan kontak dengan. 248 00:22:22,190 --> 00:22:27,050 Apapun hubunganmu dengannya, apa pun yang kamu takut, sampaikan kepada kami... 249 00:22:27,160 --> 00:22:29,110 ..kita perlu tahu apa yang dia katakan. 250 00:22:31,030 --> 00:22:33,100 Oh. Terima kasih. 251 00:22:51,210 --> 00:22:52,220 - Di Sini. 252 00:23:00,170 --> 00:23:01,200 Berlangsung. 253 00:23:06,110 --> 00:23:07,110 - Terima kasih. 254 00:23:08,230 --> 00:23:10,040 - Itu Ryan, bukan? 255 00:23:12,100 --> 00:23:14,080 Hanya aku yang melihatmu di berita. 256 00:23:17,220 --> 00:23:18,240 - Aku tidak melakukannya. 257 00:23:20,240 --> 00:23:22,000 - Tahukah kamu siapa aku? 258 00:23:27,130 --> 00:23:28,130 - Ya Tuhan. 259 00:23:30,040 --> 00:23:32,040 - Baiklah, kamu bisa memanggilku Paul. 260 00:23:33,030 --> 00:23:35,220 - Aku tidak melakukannya. Jadi, jika kamu ingin menjalin ikatan denganku...! 261 00:23:36,020 --> 00:23:38,150 - Menurutku kamulah yang membutuhkan sekutu, RYAN... 262 00:23:38,200 --> 00:23:41,060 ..dan saya tidak ingin bertukar catatan. 263 00:23:47,050 --> 00:23:49,030 - Ryan Moss adalah dealerku. 264 00:23:49,230 --> 00:23:51,050 Saya membeli minuman bersoda darinya. 265 00:23:51,050 --> 00:23:52,050 Saya membeli minuman bersoda darinya. - Apa?! 266 00:23:52,160 --> 00:23:54,230 - Kamu paham? Aku tahu dia akan menghakimiku! 267 00:23:55,190 --> 00:23:56,190 Aku bosan, Fion. 268 00:23:56,240 --> 00:23:58,200 Kita tidak bisa menjadi detektif jagoan. 269 00:23:59,060 --> 00:24:01,000 Saya suka Huw dan anak-anak... 270 00:24:01,110 --> 00:24:04,120 ..tapi, sesekali, aku membutuhkannya lebih lanjut, oke? 271 00:24:06,200 --> 00:24:07,230 - Dengar, Lisa. 272 00:24:08,180 --> 00:24:11,090 Kami tidak tertarik dengan minuman bersoda, kan kita? 273 00:24:12,020 --> 00:24:13,130 Persis seperti yang dikatakan Ryan Moss. 274 00:24:13,240 --> 00:24:14,240 OKE? 275 00:24:18,100 --> 00:24:21,070 - Dia bilang dia ingin uangnya pergi. 276 00:24:21,120 --> 00:24:22,200 Malam itu. 277 00:24:23,240 --> 00:24:25,220 Dia memintaku untuk mengambil minuman bersoda miliknya tangan. 278 00:24:26,020 --> 00:24:27,020 Dia tampak putus asa. 279 00:24:27,130 --> 00:24:28,200 - Kamu bertemu dengannya? 280 00:24:28,200 --> 00:24:30,190 Anda bertemu dengannya? - Ya, Fion. Di karavannya. 281 00:24:30,240 --> 00:24:32,080 - Jam berapa ini? 282 00:24:32,080 --> 00:24:33,120 Jam berapa ini? - Sepulang sekolah. 283 00:24:33,230 --> 00:24:35,140 Jadi, jam setengah empat. 284 00:24:38,030 --> 00:24:40,030 Dia bilang dia menghindari mantannya. 285 00:24:42,080 --> 00:24:44,210 - Jika waktu kematian berada di antara keduanya empat dan enam... 286 00:24:45,070 --> 00:24:47,160 ..dan Lisa bertemu Ryan pada pukul empat tiga puluh... 287 00:24:47,210 --> 00:24:50,060 ..bisakah dia menutupi tubuh, mengukir a simpul hati... 288 00:24:50,110 --> 00:24:52,090 ..dan pergi ke karavan dengan itu waktu? 289 00:24:52,200 --> 00:24:54,050 - Ya, dia pasti melakukannya. 290 00:24:55,030 --> 00:24:56,220 - Ini tidak bisa keluar. 291 00:24:57,130 --> 00:24:58,240 Saya akan kehilangan pekerjaan saya. 292 00:25:00,060 --> 00:25:02,090 - Setidaknya yang bisa kamu lakukan adalah mendengarkanku. 293 00:25:04,120 --> 00:25:07,180 Anda tahu, ini mungkin akan mengejutkan Anda tahu kalau aku juga tidak bersalah. 294 00:25:08,210 --> 00:25:11,130 Polisi yang ada di berita itu - DS Sheldon... 295 00:25:12,130 --> 00:25:14,080 ..dia dan timnya menjebakku, menjebakku naik. 296 00:25:14,190 --> 00:25:18,040 Saya tidak berada di dekat hutan ketika mayat kedua dibuang di sana. 297 00:25:18,150 --> 00:25:19,210 Mereka korup. 298 00:25:20,010 --> 00:25:22,110 Mereka akan melakukan apa saja demi mendapatkan hasil. 299 00:25:24,120 --> 00:25:26,020 - Tapi kamu dinyatakan bersalah. 300 00:25:26,020 --> 00:25:27,090 Tapi Anda dinyatakan bersalah. - Menakutkan, bukan? 301 00:25:29,130 --> 00:25:32,090 Saya percaya Anda karena apa terjadi pada saya. 302 00:25:34,030 --> 00:25:37,220 Saya pikir siapa pun yang membunuh Abbi... 303 00:25:39,170 --> 00:25:42,030 ..membunuh ketiga perawat. 304 00:25:51,010 --> 00:25:51,060 - . 305 00:25:54,120 --> 00:25:54,240 - Subtitle 306 00:25:54,240 --> 00:25:56,240 Subjudul Subjudul 307 00:25:57,170 --> 00:26:01,000 - Surat menyampaikan rencana berbahaya... 308 00:26:01,110 --> 00:26:06,160 ..seperti Macbeth hingga Lady Macbeth tentang pertemuannya dengan para penyihir. 309 00:26:07,220 --> 00:26:12,100 Tentu saja, pribadi, tulisan tangan surat jarang ditemukan saat ini. 310 00:26:12,150 --> 00:26:14,010 Teks jauh lebih umum... 311 00:26:14,060 --> 00:26:17,070 ..bahkan di dalam kelas sepertinya, Mati Sheldon. 312 00:26:23,130 --> 00:26:26,010 Apa yang menarik, Mati? 313 00:26:28,180 --> 00:26:29,180 Dengan baik. 314 00:26:30,040 --> 00:26:33,010 Mungkin kunjungan ke Kepala akan menghidupkan bangun harimu. 315 00:27:01,140 --> 00:27:02,190 - Permisi. 316 00:27:02,240 --> 00:27:04,100 Bisakah saya membantu Anda? 317 00:27:06,120 --> 00:27:07,220 - Eh... 318 00:27:09,050 --> 00:27:10,130 Ya. 319 00:27:10,240 --> 00:27:12,140 Saya mencari keponakan saya. 320 00:27:13,160 --> 00:27:14,170 Mati. 321 00:27:15,190 --> 00:27:18,040 Aku... aku punya kabar buruk. 322 00:27:19,120 --> 00:27:21,000 Perlu memberitahunya secara langsung. 323 00:27:22,140 --> 00:27:23,210 - Tahun berapa dia? 324 00:27:26,220 --> 00:27:27,230 - Entahlah. 325 00:27:29,110 --> 00:27:31,230 - Kami memiliki beberapa murid bernama Mati. 326 00:27:33,020 --> 00:27:34,050 Siapa nama belakangnya? 327 00:27:35,230 --> 00:27:37,100 Bagaimana kamu bisa masuk? 328 00:27:37,210 --> 00:27:39,020 - Aku perlu bicara dengan Mati. 329 00:27:39,070 --> 00:27:42,070 - Dengar, kamu tidak seharusnya berada di sekolah properti tanpa izin...! 330 00:27:42,160 --> 00:27:43,170 - Sudah dimuat. 331 00:27:45,240 --> 00:27:47,150 Ya? Jadi, tolong. 332 00:27:48,010 --> 00:27:49,080 Bawa aku ke Mati. 333 00:27:50,010 --> 00:27:52,010 Rambut panjang dan gelap. Kecil. 334 00:27:53,090 --> 00:27:55,030 Tidak lebih tua dari sebelas, dua belas. 335 00:28:00,170 --> 00:28:02,180 - MATI BATUK 336 00:28:13,020 --> 00:28:14,020 - Pindah. 337 00:28:23,040 --> 00:28:24,040 TIDAK! 338 00:28:25,060 --> 00:28:27,060 - TEMBAK 339 00:28:27,200 --> 00:28:29,090 Apakah itu suara tembakan? 340 00:28:29,200 --> 00:28:32,020 SIREN 341 00:28:33,070 --> 00:28:34,070 - Lisa, tetap di sini. 342 00:28:34,120 --> 00:28:35,180 - Tapi anak-anakku ada di sana. 343 00:28:35,180 --> 00:28:36,200 Tapi anak-anakku ada di sana. - Tidak, itu tidak aman. 344 00:28:39,220 --> 00:28:42,010 ALARM KEBAKARAN 345 00:28:46,000 --> 00:28:48,050 - Aargh! 346 00:28:55,020 --> 00:28:58,070 - POLISI. Tahukah kamu di mana suara itu? berasal? 347 00:29:00,000 --> 00:29:01,220 Tolong tetap di dalam. 348 00:29:10,050 --> 00:29:11,120 - Apa yang telah terjadi? 349 00:29:11,170 --> 00:29:14,090 - Orang ini, dia menodongkan pistol ke kepalaku. 350 00:29:14,200 --> 00:29:16,030 Dia menembakkannya. 351 00:29:16,140 --> 00:29:18,100 - Apakah kamu terluka? 352 00:29:18,150 --> 00:29:20,000 - Seperti apa rupanya? 353 00:29:20,050 --> 00:29:22,110 - Berantakan. Mata gila. 354 00:29:22,160 --> 00:29:23,160 - Kemana dia pergi? 355 00:29:24,000 --> 00:29:24,110 - Di bawah sana. 356 00:29:24,160 --> 00:29:25,160 - Dia punya pistol. 357 00:29:26,040 --> 00:29:27,210 - Tepat sekali - putriku ada di sini. 358 00:29:28,070 --> 00:29:31,040 Jadikan kelas aman di sisi ini, oke? Saya akan melakukan hal yang sama. 359 00:29:31,150 --> 00:29:34,060 - Baiklah, tetaplah berhubungan. 360 00:29:34,170 --> 00:29:36,020 Oke, siapa namamu? 361 00:29:36,180 --> 00:29:37,180 - Ya ampun. 362 00:29:37,180 --> 00:29:39,150 Ya ampun. - Oke, Owain. Bisakah kamu bangun untukku? 363 00:29:41,160 --> 00:29:45,050 Masuk ke sana, kunci pintunya, dan tunggu sampai kita bisa mendapatkan bantuan. 364 00:29:45,100 --> 00:29:48,090 Hubungi anggota staf sebanyak Anda bisa. 365 00:29:48,200 --> 00:29:50,240 Suruh mereka tetap di tempat mereka ruang kelas. 366 00:29:51,180 --> 00:29:54,240 - Dia memintaku untuk membawanya ke seorang gadis panggil Mati. 367 00:29:56,170 --> 00:29:58,130 - Tahu di mana dia berada? 368 00:29:58,180 --> 00:29:59,200 - Tidak, maaf. 369 00:30:00,000 --> 00:30:02,240 Dari deskripsinya, dia mungkin ada di dalamnya Tahun 7. 370 00:30:09,180 --> 00:30:12,180 - Pak, telah terjadi penembakan Sekolah Menengah Bontwerdd. 371 00:30:19,080 --> 00:30:23,010 - Prioritas Anda adalah mempertahankan staf dan anak-anak tidak terluka. 372 00:30:23,060 --> 00:30:24,080 Mereka harus bersembunyi. 373 00:30:24,190 --> 00:30:28,010 Tunggu ARU - dan Ffion, tidak ada heroik. 374 00:30:31,140 --> 00:30:33,190 - Bantuan mendesak diperlukan. 375 00:30:33,240 --> 00:30:37,000 Sekolah Menengah Bontwerdd. Tembakan dilepaskan. Permintaan ARU. 376 00:30:45,200 --> 00:30:46,210 - Kunci pintunya. 377 00:30:47,070 --> 00:30:49,230 Jauhkan dari jendela dan sembunyikan dimanapun Anda bisa. 378 00:30:50,030 --> 00:30:53,060 Kirim SMS ke anggota staf lain untuk melakukan hal tersebut sama. Matikan ponsel Anda. 379 00:30:53,110 --> 00:30:54,110 Bantuan sedang dalam perjalanan. 380 00:31:02,150 --> 00:31:04,050 Apa pun? 381 00:31:04,050 --> 00:31:05,070 Apa pun? - Tidak, belum. 382 00:31:05,230 --> 00:31:08,060 - Dia sedang mencari seorang gadis bernama Mati... 383 00:31:08,170 --> 00:31:10,140 ..mungkin di Kelas 7. 384 00:31:18,130 --> 00:31:19,160 Rick, apakah itu...? 385 00:31:19,160 --> 00:31:21,040 Rick, apakah itu...? - Kenapa dia? 386 00:31:24,230 --> 00:31:26,030 - Tolong, biarkan aku masuk. 387 00:31:28,000 --> 00:31:29,190 - Abaikan saja. Tetap diam. 388 00:31:36,000 --> 00:31:38,000 - PERINGATAN PESAN 389 00:31:51,200 --> 00:31:52,200 - Rick? 390 00:31:53,060 --> 00:31:55,090 Saya mendengar tentang apa yang terjadi di sekolah. 391 00:31:56,150 --> 00:31:57,180 - Aku di sini sekarang. 392 00:31:57,230 --> 00:31:58,240 - Dimana Mati? 393 00:31:59,210 --> 00:32:02,180 - Aku tidak tahu, Helen, tapi dia aman, Saya yakin akan hal itu. 394 00:32:03,040 --> 00:32:05,090 - Temukan dia, Rick. Temukan Mati. 395 00:32:05,200 --> 00:32:08,160 Dia seharusnya tidak masuk. Dia masuk batuk. 396 00:32:09,230 --> 00:32:11,120 Berjanjilah padaku kamu akan menemukannya. 397 00:32:11,120 --> 00:32:12,120 Berjanjilah padaku kamu akan menemukannya. - Aku berjanji. 398 00:32:28,020 --> 00:32:29,020 - Rick. 399 00:32:33,140 --> 00:32:35,150 Bersyukur. Saya mendapat pesannya. 400 00:32:36,050 --> 00:32:37,080 Aku baru saja melihatnya. 401 00:32:39,190 --> 00:32:40,190 - Tunggu. 402 00:32:43,160 --> 00:32:46,090 - Itu koridor samping. Di bawah. 403 00:32:49,240 --> 00:32:51,180 - Oke, Fion. Hati-hati di jalan. 404 00:32:52,040 --> 00:32:54,020 Dia masih di bawah, di samping koridor. 405 00:32:54,130 --> 00:32:55,130 - Ke arah mana dia menuju? 406 00:32:55,130 --> 00:32:56,150 Ke arah mana dia menuju? - Aku akan mencari tahu. 407 00:32:57,010 --> 00:32:58,090 Ke mana hal itu mengarah? 408 00:32:58,200 --> 00:32:59,200 - Aula sekolah. 409 00:33:00,050 --> 00:33:01,210 Mereka sedang berlatih di sana. 410 00:33:03,180 --> 00:33:04,210 - OKE. Tunjukkan padaku. 411 00:33:09,220 --> 00:33:11,010 Oh, tidak, tidak. 412 00:33:11,120 --> 00:33:13,140 Mati, Mati, Mati. Cepat, cepat, cepat! 413 00:33:23,170 --> 00:33:25,190 Ffion, sembunyikan. Oh sial. 414 00:33:26,050 --> 00:33:27,200 Dia memasuki aula sekarang. 415 00:33:31,170 --> 00:33:34,150 Fion, jangan bicara. aku akan menjadi matamu, oke? 416 00:33:35,010 --> 00:33:38,040 Mati juga ada di sana, di belakang a tirai. 417 00:33:44,210 --> 00:33:47,160 - PENDEKATAN LANGKAH 418 00:33:56,180 --> 00:33:57,180 BATUK TENANG 419 00:34:14,130 --> 00:34:16,240 LANGKAH BERAT 420 00:34:19,060 --> 00:34:20,160 - Dia di atas panggung sekarang. 421 00:34:26,110 --> 00:34:28,200 - Aku punya izin. Saya bisa masuk. 422 00:34:29,060 --> 00:34:30,110 Mengapa kita berdiri di sekitar? 423 00:34:30,160 --> 00:34:32,050 Helen, mereka tidak mengizinkan kita masuk! 424 00:34:34,030 --> 00:34:37,070 Kenapa kamu tidak melakukan apa pun? Anda sudah harus melakukan sesuatu! 425 00:34:37,180 --> 00:34:39,160 - LANGKAH BERAT 426 00:34:42,100 --> 00:34:45,060 LANGKAH LAMBAT 427 00:34:45,230 --> 00:34:47,030 TEMBAKAN 428 00:34:47,130 --> 00:34:48,240 - Saya ingin berbicara dengan anak-anak... 429 00:34:49,100 --> 00:34:51,220 ..yang menyerang rumahku, menghancurkannya! 430 00:34:52,080 --> 00:34:53,240 Tidak lucu sekarang, kan?! 431 00:34:54,100 --> 00:34:56,010 Dimana kamu, Mati? 432 00:34:57,080 --> 00:34:59,190 - LANGKAH BERAT 433 00:35:00,120 --> 00:35:02,210 - Kamu yang memulai ini, ingat. 434 00:35:05,020 --> 00:35:06,120 - Menurutku dia akan pergi. 435 00:35:06,170 --> 00:35:09,170 Tersangka bergerak dan menuju ke koridor depan. 436 00:35:11,130 --> 00:35:12,160 - BATUK 437 00:35:15,230 --> 00:35:17,090 - Tunggu sebentar. Bertahan. 438 00:35:17,200 --> 00:35:19,220 Saya pikir dia akan kembali. 439 00:35:20,180 --> 00:35:22,040 - BATUK 440 00:35:24,210 --> 00:35:25,230 - Keluar... 441 00:35:26,160 --> 00:35:27,240 ..atau aku akan menembak. 442 00:35:35,110 --> 00:35:36,110 Tiga. 443 00:35:40,100 --> 00:35:41,100 Dua. 444 00:35:53,070 --> 00:35:54,090 - Jangan tembak. 445 00:35:54,090 --> 00:35:56,010 Jangan tembak. TEMBAKAN 446 00:36:09,030 --> 00:36:10,150 - Apakah kamu baik-baik saja? Apa kamu yakin? 447 00:36:13,000 --> 00:36:14,210 Pergi ke tempat yang aman. 448 00:36:21,140 --> 00:36:23,050 - Saya minta maaf. 449 00:36:26,050 --> 00:36:28,020 Saya minta maaf. 450 00:36:45,130 --> 00:36:46,130 - . 451 00:36:49,030 --> 00:36:49,150 - Subtitle 452 00:36:49,150 --> 00:36:50,150 Subjudul Subjudul 453 00:37:02,020 --> 00:37:03,210 - Ayahmu aman - lihat. 454 00:37:23,050 --> 00:37:24,060 Anda berdarah. 455 00:37:26,180 --> 00:37:28,060 - Hei, hei. Saya suka mantel ini. 456 00:37:29,100 --> 00:37:30,110 - Apa yang telah terjadi? 457 00:37:31,110 --> 00:37:33,180 - Dia mengarahkan pistolnya ke Mati. 458 00:37:34,240 --> 00:37:36,100 Saya mencoba berunding dengannya. 459 00:37:36,210 --> 00:37:40,000 Dia goyah, aku membuatnya kehilangan keseimbangan dan saat dia terjatuh... 460 00:37:41,020 --> 00:37:42,120 ..pistolnya meledak. 461 00:37:42,170 --> 00:37:44,150 Oh, lenganku terasa seperti terbakar. 462 00:37:45,190 --> 00:37:49,010 - Sepertinya peluru itu menyerempetmu lengan. 463 00:37:49,060 --> 00:37:51,160 Itu hanya luka daging, tapi memang begitu jahat. 464 00:37:51,210 --> 00:37:54,200 Anda harus membersihkannya untuk menghindarinya infeksi apa pun. 465 00:37:57,080 --> 00:37:58,080 Terima kasih. 466 00:37:59,170 --> 00:38:01,180 Anda menyelamatkan nyawa Mati. 467 00:38:04,010 --> 00:38:06,030 - Aku khawatir. 468 00:38:06,140 --> 00:38:08,040 - Ooh, awasi lenganku! 469 00:38:10,140 --> 00:38:11,140 - Apakah kamu baik-baik saja? 470 00:38:11,140 --> 00:38:12,140 Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 471 00:38:17,050 --> 00:38:18,080 - OKE? 472 00:38:20,070 --> 00:38:22,140 - Itu suami Sian Hinton, bukan itu? 473 00:38:26,220 --> 00:38:27,220 - Ya. 474 00:38:30,130 --> 00:38:31,150 - Seorang pria bersenjatakan pistol... 475 00:38:31,200 --> 00:38:34,100 ..memasuki SMA Bontwerdd dan menembak seorang guru... 476 00:38:34,150 --> 00:38:36,230 ..mengirimkan gelombang kejut melalui kota kecil Pembroke Dock... 477 00:38:37,030 --> 00:38:38,030 ..pagi ini. 478 00:38:38,140 --> 00:38:39,190 Pria bersenjata itu ditangkap...! 479 00:38:39,240 --> 00:38:41,000 - Aku kenal dia. 480 00:38:41,110 --> 00:38:44,120 Pria tunawisma di hutan - Mel Owen. 481 00:38:44,230 --> 00:38:46,080 Mogsy menemukan tag anjingnya. 482 00:38:54,160 --> 00:38:56,060 - Tidak bermaksud jahat. 483 00:38:59,220 --> 00:39:01,160 Hanya ingin bersembunyi. 484 00:39:04,090 --> 00:39:06,020 - PINTU DIBANTU TERTUTUP 485 00:39:06,070 --> 00:39:08,140 KUNCI MENGHIDUPKAN KUNCI 486 00:39:14,220 --> 00:39:16,070 PINTU TERBUKA 487 00:39:18,180 --> 00:39:20,080 - Hei, kamu baik-baik saja, Bos? 488 00:39:20,240 --> 00:39:22,000 - Aku akan hidup. 489 00:39:23,010 --> 00:39:25,000 - Tidak heroik, kataku. 490 00:39:26,040 --> 00:39:28,210 Dan Anda seharusnya tidak mengisi daya dalam keadaan buta. 491 00:39:29,070 --> 00:39:30,200 - Saya mendengar pistolnya meledak, Pak. 492 00:39:34,070 --> 00:39:36,230 - Kami akan mewawancarai Lone Ranger pagi hari. 493 00:39:37,090 --> 00:39:39,210 Setelah dokter polisi memberi kami silakan. 494 00:39:41,010 --> 00:39:42,030 - Mogsi? 495 00:39:42,140 --> 00:39:45,210 - Anda tidak akan pernah menebak apa yang saya temukan di antara harta benda Mel Owen. 496 00:39:46,010 --> 00:39:47,010 - Apa itu? 497 00:39:50,090 --> 00:39:51,160 - Syal Abbi. 498 00:40:07,230 --> 00:40:09,110 - Ya, itu dia, dia pembunuhnya. 499 00:40:09,110 --> 00:40:11,170 Ya, itu dia, dialah pembunuhnya. - Mungkin Ryan mengatakan yang sebenarnya. 500 00:40:11,220 --> 00:40:14,200 Dia dan Abbi berdebat, dia meninggalkannya di sana, dan datanglah Mel Owen. 501 00:40:15,000 --> 00:40:18,150 - Ini bisa menjadi alasan untuk kalah tuduhan terhadap Ryan Moss. 502 00:40:19,010 --> 00:40:21,070 Ini melemahkan bukti yang kita miliki. 503 00:40:21,120 --> 00:40:22,150 - Lihatlah ini. 504 00:40:22,200 --> 00:40:26,080 Mogsy pun mengirimkan foto Mel saat itu dia lebih muda. 505 00:40:26,130 --> 00:40:27,150 Apakah itu terlihat familier? 506 00:40:27,150 --> 00:40:29,040 Apakah itu terlihat familier? - Ya, rumah tua keluarga Harvey. 507 00:40:29,150 --> 00:40:31,200 - Bukan, itu Robert Jenkins. 508 00:40:32,000 --> 00:40:34,080 Dia tinggal bersama keluarga Harvey pada saat itu dari pembunuhan tersebut. 509 00:40:34,130 --> 00:40:36,140 - Robert Jenkins adalah Mel Owen. 510 00:40:47,160 --> 00:40:50,030 - Kalau begitu, dia milik Harvey kaki tangan? 511 00:40:50,140 --> 00:40:53,090 Bagaimana jika Anna Harvey yang menceritakannya kebenaran? Mel membunuh Sian. 512 00:40:53,140 --> 00:40:54,170 - Aku akan mengakses filenya. 513 00:40:55,030 --> 00:40:57,150 - Jika itu benar, kita seharusnya berhasil dia 12 tahun yang lalu. 514 00:40:58,010 --> 00:41:00,050 - Setidaknya kita punya dia tiga hari sebelum batas waktu. 515 00:41:00,160 --> 00:41:04,010 - Ya? Dengan darah Abbi di tubuh kita tangan, Rick. 516 00:41:05,030 --> 00:41:08,090 - Seorang pria bersenjatakan pistol masuk Sekolah Menengah Bontwerdd. 517 00:41:08,200 --> 00:41:11,000 Pria bersenjata itu ditangkap dan dibawa ke dalam tahanan. 518 00:41:11,050 --> 00:41:14,120 Seorang petugas polisi terluka di lokasi tersebut lokasi kejadian, namun tidak ada korban jiwa. 519 00:41:14,230 --> 00:41:16,000 Kejadian mengejutkan ini... 520 00:41:16,050 --> 00:41:18,240 ..berlangsung hanya empat hari setelah pembunuhan perawat, Abbi Rayner... 521 00:41:19,100 --> 00:41:21,220 ..yang mayatnya ditemukan di Cleddau hutan. 522 00:41:32,120 --> 00:41:35,120 - Saya ingin berbicara dengan penjara tolong gubernur. 523 00:41:52,200 --> 00:41:53,200 Rick? 524 00:41:55,030 --> 00:41:56,030 Rick! 525 00:41:56,140 --> 00:41:59,030 Ada seseorang yang memintamu masuk Penerimaan. 526 00:42:10,090 --> 00:42:11,090 - Alex. 527 00:42:11,140 --> 00:42:13,110 - Hai, Rick. Maaf mengganggumu. 528 00:42:13,110 --> 00:42:15,120 Hai, Rick. Maaf mengganggumu. - Apakah ini tentang pria bersenjata itu? 529 00:42:15,230 --> 00:42:20,130 Dia telah dikurung, Peter, dan dia akan melakukannya berada di sana untuk waktu yang lama. 530 00:42:21,120 --> 00:42:24,200 - Kupikir salah satu dari kita akan melakukannya mati. 531 00:42:25,000 --> 00:42:27,210 - Ya, kita semua aman sekarang, oke? 532 00:42:28,170 --> 00:42:29,170 - Terima kasih, Rick. 533 00:42:29,170 --> 00:42:30,180 Terima kasih, Rick. - Jangan khawatir. 534 00:42:32,220 --> 00:42:34,030 - Bukan itu alasanku di sini. 535 00:42:46,010 --> 00:42:47,050 Aku tidak bisa tidur, kawan. 536 00:42:48,000 --> 00:42:50,180 Saya tidak bisa menerimanya. Sepertinya itu saja terjadi lagi. 537 00:42:51,040 --> 00:42:54,220 Kudengar ada simpul hati, inisialnya, sama dengan Sian. 538 00:42:55,080 --> 00:42:57,080 - Beberapa orang sakit hanya mencoba menyesatkan kita, itu saja. 539 00:42:57,130 --> 00:42:58,130 - Ryan Moss? 540 00:42:58,240 --> 00:43:03,070 - Alex, kita mendapatkan pembunuh Mari dan Sian. Harvey berada di balik jeruji besi. 541 00:43:04,170 --> 00:43:05,170 - Bukti yang saya berikan... 542 00:43:05,170 --> 00:43:07,030 Bukti yang saya berikan... - Pelankan suaramu. 543 00:43:07,140 --> 00:43:09,100 - Dengar, aku tidak yakin dengan apa yang kulihat malam itu... 544 00:43:09,150 --> 00:43:11,040 ..dan jika bukan Harvey, siapa itu...? 545 00:43:11,150 --> 00:43:14,180 - Jangan sedetik pun berpikir kita dapat orang yang salah, oke? 546 00:43:15,200 --> 00:43:17,180 - OKE. OKE. Maaf. 547 00:43:18,040 --> 00:43:20,130 - Tidak apa-apa. Jika Anda butuh sesuatu, telepon aku. 548 00:43:20,240 --> 00:43:21,240 Jangan datang ke sini lagi. 549 00:43:21,240 --> 00:43:22,240 Jangan datang ke sini lagi. - Baiklah. 550 00:43:25,120 --> 00:43:26,160 Ayo, Pete. 551 00:43:46,200 --> 00:43:47,240 - Siap? 552 00:43:59,200 --> 00:44:00,230 - Meninggalkan kita begitu cepat? 553 00:44:02,050 --> 00:44:03,200 - Mereka telah membatalkan tuntutannya. 554 00:44:06,130 --> 00:44:08,180 - Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar? 555 00:44:16,110 --> 00:44:19,050 Anda perlu membuat keributan tentang hal ini penganiayaan, Ryan. 556 00:44:20,030 --> 00:44:21,040 Ya? 557 00:44:21,230 --> 00:44:25,110 Saya ingin sidang ulang mengingat hal ini pembunuhan baru-baru ini. 558 00:44:25,220 --> 00:44:28,240 Polisi tidak boleh lepas begitu saja apa yang telah mereka lakukan pada kita. 559 00:44:29,100 --> 00:44:31,020 Mereka perlu menderita. 560 00:44:32,150 --> 00:44:34,060 Anak baik. Berlangsung. 561 00:44:41,190 --> 00:44:43,170 Pria bersenjata di SMA Bontwerdd Sekolah... 562 00:44:44,240 --> 00:44:46,230 ..dulu dalam perawatanku. 563 00:44:48,030 --> 00:44:51,200 Dia bisa jadi adalah pembunuh aslinya kedua perawat. 564 00:44:53,000 --> 00:44:55,090 Saat itu dia masih berada di kawasan tersebut. 565 00:45:11,040 --> 00:45:13,240 - Jangan bawa aku ke rumah sakit. saya hanya ingin pulang. 566 00:45:20,050 --> 00:45:21,050 Jangan khawatir, Rick. 567 00:45:21,100 --> 00:45:24,100 Jika kita merindukan Mel dua belas tahun yang lalu, Aku juga harus disalahkan, sama seperti kamu. 568 00:45:24,150 --> 00:45:27,080 - Aku masih yakin Harvey yang membunuh mereka keduanya. 569 00:45:32,090 --> 00:45:34,120 - RICK menghela napas 570 00:45:36,000 --> 00:45:37,130 Oke. Tarik ke sini, Rick. 571 00:45:51,170 --> 00:45:53,180 RICK BERNAPAS CEPAT 572 00:45:54,220 --> 00:45:56,240 - Erm, beri aku homo. 573 00:46:01,090 --> 00:46:02,150 Silakan. 574 00:46:03,230 --> 00:46:06,030 - RICK BERNAPAS CEPAT 575 00:46:10,040 --> 00:46:12,050 - Ah! 576 00:46:14,230 --> 00:46:18,000 - Hai. Bernapas. Bernapas. 577 00:46:24,110 --> 00:46:25,120 - OKE. 578 00:46:25,230 --> 00:46:26,230 OKE. 579 00:46:27,030 --> 00:46:28,030 - Kemarilah. 580 00:46:28,080 --> 00:46:30,170 RICK MENANGIS 581 00:46:30,220 --> 00:46:32,090 Sekarang sudah berakhir, oke? 582 00:47:41,190 --> 00:47:44,080 Subtitle S4C oleh Cyfatebol